Snapped this picture of a shirt at a nightmarket.
This is a very common form of Engrish – it’s basically just letters mashed on a keyboard to create the illusion of language. I see Taiwanese friends and students wearing these quite regularly.
|
|||||
|
I spotted this Worm Reminder at the Carrefour shopping center last December. For those of you that don’t get it, it’s supposed to be a “warm reminder.” Found this DVD while browsing in Taichung. It’s the Taiwanese version of the American show “Ugly Betty.” The Chinese title is 醜女無敵 (chǒunǔwúdí), which literally means “ugly woman without equal,” denoting an exceptionally ugly woman. I presume their choice of invincible is due to a very poor dictionary. “Invincible Ugly Woman” (thanks Luuke!). Notice the Continue reading Engrish TV Show This is a series of Japanese anti-smoking pictures that line the walls of my school. I find these quite entertaining, but also somewhat confusing. Not all of them are entirely clear, but I’m sure they make much more sense in Japanese. Continue reading Japanese Engrish Found this on a poster for a new Jazz club opening up. Honestly, I have no idea how it gets this bad. With dictionaries, online dictionaries, spell checkers in every program, there’s really no excuse. I simply don’t understand. It’s been a while since I’ve posted. I’ve been quite busy both with work and the Chinese New Year, which was quite fun. Time to get back on track with some Engrish. I don’t quite remember where I snapped this sign, but needless to say, they messed up the translation just a little bit. Continue reading Engrish In my ongoing DAM Project, I’ve come across a few humorous pictures from times gone by. These have been lying unorganized in various folders and since I’ve recently come across them, I thought I’d put them up here. This first one was from Taipei. Not exactly Engrish, but I thought it was entertaining nonetheless. Taken Continue reading Some Engrish pictures |
||||
|
Copyright © 2007-2009 An Expatriate in Taiwan - All Rights Reserved |
|||||